lunes, 4 de octubre de 2010

Algunas frases del paraguayito (Guarani)

· Ajapóta yryvu rembiapo.- (Haré el trabajo del cuervo) - Pájaro que comió, voló.

· Ijyvytúma hese. – (Ya esta con viento a favor) - Ya lleva mucha ventaja

· Jagua ry'ái rei. – (Sólo sudor de perro) - Sacrificio inútil – Poca cosa

· Jaikopáma hese. – (Aca ya terminamos) - Fracasamos

· Ni mberu nahasẽi. – (Ni una mosca llora) - Hay mucho silencio – muy aburrido.

· Ombovu kamisa lómo. – (Infló la espalda de la camisa) – Huyó despavoridamente - Salió rápidamente .

· Tuichaite ýre. – (Con mucha agua) - Muy ebrio.

· Pa'íma he'i. - (Ya lo dijo el cura) - Es un hecho irrefutable

· Okái chipá. (Se quema la chipa) - Alguien estrena algo Nuevo

· Ñamanónte hi'árape - Solo morimos en su día

· Vaka ratĩ. – (Cuerno de vaca) - Infidelidad conyugal

· Cherari chugüi. – (Soy arisco con él/ella) - Me aparto de él/ella